{"id":662,"date":"2017-11-10T14:50:14","date_gmt":"2017-11-10T13:50:14","guid":{"rendered":"http:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=662"},"modified":"2020-07-15T09:59:49","modified_gmt":"2020-07-15T07:59:49","slug":"eau-dedans-eau-dehors-%e2%80%a2-poemes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=662","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Eau dedans eau dehors\u00a0\u00bb \u2022 po\u00e8mes"},"content":{"rendered":"

\u00ab La peau se livre donc avec ses inscriptions, ses rainures, ses blessures, tel un papier buvard sur lequel on imprime ses propres empreintes et les secrets les plus cach\u00e9s, et qui nous recouvre, \u00e0 moiti\u00e9 m\u00e8re protectrice, \u00e0 moiti\u00e9 mar\u00e2tre nous jetant dans le d\u00e9sarroi. \u00bb<\/p>\n

Prisca Agustoni<\/p>\n

\non a beau h\u00e9siter le corps a d\u00e9cid\u00e9
\ntandis qu\u2019aboie la douleur
\n\u00e0 ma part de ciel<\/p><\/blockquote>\n

Postface:<\/strong> Prisca Agustoni
\nCouverture et illustrations:<\/strong> Jelodanti (Clara Djian & Nicolas Leto)<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bertrand Schmid, Eau dedans eau dehors<\/em>, Samizdat<\/a>, 72 p., ISBN 978-2-940559-26-8<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab La peau se livre donc avec ses inscriptions, ses rainures, ses blessures, tel un papier buvard sur lequel on imprime ses propres empreintes et les secrets les plus cach\u00e9s, et qui nous recouvre, \u00e0 moiti\u00e9 m\u00e8re protectrice, \u00e0 moiti\u00e9 mar\u00e2tre nous jetant dans le d\u00e9sarroi. \u00bb Prisca Agustoni on a beau h\u00e9siter le corps a d\u00e9cid\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-662","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-publications"],"acf":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":184,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=184","url_meta":{"origin":662,"position":0},"title":"Lecture en musique au LAC","author":"admin","date":"24 octobre 2012","format":false,"excerpt":"\u00c0 l'occasion de l'exposition\u00a0La carafe d'eau du robinet est \u00e0 deux euros du Collectif Indig\u00e8ne (Andr\u00e9anne Oberson et Jean-Marie Reynier), lecture le dimanche 28 octobre \u00e0 16h30 au LAC de Vevey de trois textes in\u00e9dits mis en musique par Maxime Trolliet.","rel":"","context":"Dans "\u00c9v\u00e9nements"","block_context":{"text":"\u00c9v\u00e9nements","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/recto-300x212.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=1","url_meta":{"origin":662,"position":1},"title":"\u00ab\u00a0Ailleurs\u00a0\u00bb \u2022 r\u00e9cit","author":"admin","date":"10 juillet 2011","format":false,"excerpt":"Le premier r\u00e9cit de Bertrand Schmid, Ailleurs, a paru en date du 15 octobre 2011 aux \u00e9ditions d'autre part. Ce court r\u00e9cit compte 78 pages r\u00e9parties en 6 chapitres. Dehors, il y a les venelles, les ruelles et les routes. Beaucoup de bitumes, tout entortill\u00e9s d\u2019embrouillaminis de sigles, de charivaris\u2026","rel":"","context":"Dans "Publications"","block_context":{"text":"Publications","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=6"},"img":{"alt_text":"Ailleurs","src":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/ob_361b24_ailleurs-schmid-218x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":323,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=323","url_meta":{"origin":662,"position":2},"title":"\u00ab\u00a0La Batrachomyomachie\u00a0\u00bb \u2022 traduction du grec ancien","author":"admin","date":"21 mai 2016","format":false,"excerpt":"La Batrachomyomachie (ou \"combat des rats contre les grenouilles\") est une parodie de l\u2019Iliade. Sans doute \u00e9crite aux alentours du IIIe si\u00e8cle avant J.-C., durant la p\u00e9riode hell\u00e9nistique, elle met en sc\u00e8ne le combat d\u2019une journ\u00e9e \u2013 contre dix ans \u2013 de ces deux animaux, sur les modes \u00e9piques et\u2026","rel":"","context":"Dans "Publications"","block_context":{"text":"Publications","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=6"},"img":{"alt_text":"La Batrachomyomachie","src":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/2965b2_61c74091e0054338a5411d40d2315288-197x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":622,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=622","url_meta":{"origin":662,"position":3},"title":"L’\u00c2ge d’Homme f\u00eate l’\u00e9t\u00e9 \u2022 lecture","author":"admin","date":"27 juin 2017","format":false,"excerpt":"Les \u00e9ditions l'\u00c2ge d'Homme organisent une s\u00e9rie de lectures \u00e0 l'occasion de leur f\u00eate d'\u00e9t\u00e9, qui aura lieu le samedi 1er juillet d\u00e8s 09h30, \u00e0 la librairie La Proue, \u00e0 Lausanne. Bertrand Schmid lira, en compagnie de Dunia Miralles, d\u00e8s 13h00, quelques extraits de son prochain recueil \u00e0 para\u00eetre, Autres\u2026","rel":"","context":"Dans "Actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"Actualit\u00e9s","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"L'\u00c2ge d'Homme f\u00eate l'\u00e9t\u00e9: programme","src":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/19466354_1265068630269211_1073166600604033512_o-734x1024.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/19466354_1265068630269211_1073166600604033512_o-734x1024.png?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/19466354_1265068630269211_1073166600604033512_o-734x1024.png?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":316,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=316","url_meta":{"origin":662,"position":4},"title":"\u00ab\u00a0La Batrachomyomachie\u00a0\u00bb \u2022 invitation du CTL","author":"admin","date":"17 mars 2016","format":false,"excerpt":"Le Centre de traduction litt\u00e9raire de l'Universit\u00e9 de Lausanne a invit\u00e9 Bertrand Schmid pour parler de la probl\u00e9matique de la traduction de textes antiques, \u00e0 l'occasion de la parution de sa traduction de La Batrachomyomachie, \u00e0 para\u00eetre en avril 2016 aux \u00e9ditions H\u00e9lice H\u00e9las. Cette rencontre aura lieu le 21\u2026","rel":"","context":"Dans "Actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"Actualit\u00e9s","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":562,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=562","url_meta":{"origin":662,"position":5},"title":"Participation au Cran litt\u00e9raire","author":"admin","date":"14 novembre 2016","format":false,"excerpt":"Bertrand Schmid a pr\u00e9sent\u00e9 une lecture\/performance autour de son roman Saison des ruines lors de la soir\u00e9e Hostile Hiver du Cran Litt\u00e9raire, en compagnie de Dunia Miralles. La soir\u00e9e eut lieu le 27 janvier 2017 au cin\u00e9ma Bellevaux, \u00e0 Lausanne. La lecture a \u00e9t\u00e9 accompagn\u00e9e d'une photographie du Collectif _fact.\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9v\u00e9nements"","block_context":{"text":"\u00c9v\u00e9nements","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Affiche Hostile Hiver","src":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/lecran-saison3-112-1420x504-1024x363.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/lecran-saison3-112-1420x504-1024x363.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/lecran-saison3-112-1420x504-1024x363.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=662"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":925,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/662\/revisions\/925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}