{"id":926,"date":"2019-05-15T10:10:16","date_gmt":"2019-05-15T08:10:16","guid":{"rendered":"http:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=926"},"modified":"2021-06-16T10:15:00","modified_gmt":"2021-06-16T08:15:00","slug":"sonnet-soneto-poeme-bilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=926","title":{"rendered":"Sonnet | Soneto \u2022 po\u00e8me bilingue"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>\u00abCouple humain ou \u00e9toiles doubles. \u00c9volution complexe ou simple, tous ont&nbsp;une fin. Ah, que l\u2019astronomie est simple en regard de la vie humaine. Double regard, un peu d\u00e9stabilisant. C\u2019est beau. Laissez-vous porter par ce sonnet. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Michel Mayor, prix Nobel de physique 2019<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">L&rsquo;astre par-del\u00e0 l&rsquo;astre. L&rsquo;astre niant tout d\u00e9sastre, l&rsquo;astre enastr\u00e9.\n\nTierce majeure dans le menuet du ciel.\n\nIls sont couple, ils sont devenir.\n\n\n\nEl astro m\u00e1s all\u00e1 del astro. El astro que niega todo desastre, el astro enastrado.\n\nTercera mayor en el minu\u00e9 del cielo.\n\nSon pareja, son devenir.<\/blockquote>\n\n\n\n<p><br \/><\/p>\n\n\n\n\n\n<p><strong>Traduction:<\/strong> Mart\u00edn Schifino<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"927\" data-permalink=\"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?attachment_id=927\" data-orig-file=\"https:\/\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/C_Schmid.jpg\" data-orig-size=\"673,1175\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"C_Schmid\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/C_Schmid-172x300.jpg\" data-large-file=\"https:\/\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/C_Schmid-587x1024.jpg\" src=\"http:\/\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/C_Schmid-587x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-927\" width=\"196\" height=\"340\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Bertrand Schmid, <em>Sonnet | Soneto<\/em>, <a href=\"https:\/\/editionsamizdat.ch\/cms\/\">L&rsquo;\u00c2ge d&rsquo;Homme<\/a>, 104 p., ISBN 978-2-8251-4770-2<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abCouple humain ou \u00e9toiles doubles. \u00c9volution complexe ou simple, tous ont&nbsp;une fin. Ah, que l\u2019astronomie est simple en regard de la vie humaine. Double regard, un peu d\u00e9stabilisant. C\u2019est beau. Laissez-vous porter par ce sonnet. \u00bb Michel Mayor, prix Nobel de physique 2019 L&rsquo;astre par-del\u00e0 l&rsquo;astre. L&rsquo;astre niant tout d\u00e9sastre, l&rsquo;astre enastr\u00e9. Tierce majeure dans [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-publications"],"acf":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":932,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=932","url_meta":{"origin":926,"position":0},"title":"Le Livre sur les quais 2019","author":"admin","date":"15 juillet 2019","format":false,"excerpt":"Bertrand Schmid sera pr\u00e9sent au Livre sur les quais \u00e9dition 2019 \u00e0 l'occasion de la parution de son recueil Sonnet | Soneto.","rel":"","context":"Dans &quot;Actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"Actualit\u00e9s","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":387,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=387","url_meta":{"origin":926,"position":1},"title":"\u00ab\u00a0Doux \u00e0 l&rsquo;oreille\u00a0\u00bb \u2022 nouvelle","author":"admin","date":"28 octobre 2015","format":false,"excerpt":"Publication de la nouvelle Doux \u00e0 l'oreille dans le num\u00e9ro triple (n\u00b0 101-103) du journal litt\u00e9raire Le Persil. Quelque temps, grincements de lits chez elle chez lui, puis un appartement, deux pi\u00e8ces jolies mais pas trop, bon march\u00e9, avec des murs blancs et cass\u00e9s, seulement par endroits. Il lui avait\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Publications&quot;","block_context":{"text":"Publications","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=6"},"img":{"alt_text":"Le Persil n\u00b0 101-103","src":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/12182932_809469815829171_5050820983784165360_o-227x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":509,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=509","url_meta":{"origin":926,"position":2},"title":"\u00ab\u00a0Saison des ruines\u00a0\u00bb \u2022 recension dans L&rsquo;Hebdo","author":"admin","date":"25 ao\u00fbt 2016","format":false,"excerpt":"Isabelle Falconnier recense Saison des ruines dans son article Premiers romans romands: nos dix chouchous, dans L'Hebdo du 25 ao\u00fbt 2016. Dernier coup de c\u0153ur et mention sp\u00e9ciale pour Bertrand Schmid et sa Saison des ruines. Construction originale, \u00e9criture prenante, univers \u00e0 la fois onirique et extr\u00eamement humain: une r\u00e9ussite.","rel":"","context":"Dans &quot;Presse&quot;","block_context":{"text":"Presse","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":640,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=640","url_meta":{"origin":926,"position":3},"title":"\u00ab\u00a0Autres ailleurs\u00a0\u00bb \u2022 article dans Le Messager","author":"admin","date":"21 juillet 2017","format":false,"excerpt":"Valentin Jordil consacre un article dans Le Messager du 21 juillet 2017 \u00e0 Bertrand Schmid, \u00e0 l'occasion de la parution de son recueil Autres ailleurs. Bertrand Schmid s\u2019aventure une fois de plus ailleurs, en posant des regards h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes sur le sujet. Cet \u00e9crit est le quatri\u00e8me du M\u00e9zi\u00e9rois. Une nouvelle\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Presse&quot;","block_context":{"text":"Presse","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Article du Messager \u00e0 propos d'Autres ailleurs","src":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/2017-07-21_messager-300x196.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":552,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=552","url_meta":{"origin":926,"position":4},"title":"\u00ab\u00a0Saison des ruines\u00a0\u00bb \u2022 critiques sur Babelio","author":"admin","date":"14 octobre 2016","format":false,"excerpt":"Deux internautes parlent de Saison des ruines sur le site Babelio.com. Ce livre est un v\u00e9ritable ovni litt\u00e9raire, \u00e0 l'image de son auteur Bertrand Schmid qui \"cultive son go\u00fbt pour les textes marginaux ou inclassables\". C'est vrai qu'on a tendance \u00e0 attendre le moment o\u00f9 les deux histoires vont se\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Presse&quot;","block_context":{"text":"Presse","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":638,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=638","url_meta":{"origin":926,"position":5},"title":"\u00ab\u00a0Autres ailleurs\u00a0\u00bb \u2022 fugues","author":"admin","date":"21 juillet 2017","format":false,"excerpt":"Quatre r\u00e9cits, quatre lignes de fuite qui interrogent notre rapport \u00e0 l\u2019ailleurs. W\u00e4re ici ein Berliner: Khachik se souvient. Trente ans auparavant, en poste \u00e0 Berlin, il r\u00eavait, debout sur le mur. Son arme lui semble lointaine, tout comme les Allemands, tout comme l\u2019Ouest. Ailleurs: Un jeune homme part retrouver\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Publications&quot;","block_context":{"text":"Publications","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=6"},"img":{"alt_text":"Couverture d'Autres ailleurs","src":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Couv-182x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=926"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1506,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/926\/revisions\/1506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}