![\"\"](\"http:\/\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Atelier-Oiseaux_annonce-723x1024.jpg\")
<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Bertrand Schmid a \u00e9t\u00e9 l’invit\u00e9 de la section Langues et litt\u00e9rature grecques de la Facult\u00e9 des Lettres de l’Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve pour pr\u00e9senter la probl\u00e9matique de la traduction de textes grecs antiques, dans le cadre de sa traduction \u00e0 para\u00eetre (2021) des Oiseaux d’Aristophane.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-938","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites"],"acf":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":323,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=323","url_meta":{"origin":938,"position":0},"title":"\u00ab\u00a0La Batrachomyomachie\u00a0\u00bb \u2022 traduction du grec ancien","author":"admin","date":"21 mai 2016","format":false,"excerpt":"La Batrachomyomachie (ou \"combat des rats contre les grenouilles\") est une parodie de l\u2019Iliade. Sans doute \u00e9crite aux alentours du IIIe si\u00e8cle avant J.-C., durant la p\u00e9riode hell\u00e9nistique, elle met en sc\u00e8ne le combat d\u2019une journ\u00e9e \u2013 contre dix ans \u2013 de ces deux animaux, sur les modes \u00e9piques et\u2026","rel":"","context":"Dans "Publications"","block_context":{"text":"Publications","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=6"},"img":{"alt_text":"La Batrachomyomachie","src":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/2965b2_61c74091e0054338a5411d40d2315288-197x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":316,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=316","url_meta":{"origin":938,"position":1},"title":"\u00ab\u00a0La Batrachomyomachie\u00a0\u00bb \u2022 invitation du CTL","author":"admin","date":"17 mars 2016","format":false,"excerpt":"Le Centre de traduction litt\u00e9raire de l'Universit\u00e9 de Lausanne a invit\u00e9 Bertrand Schmid pour parler de la probl\u00e9matique de la traduction de textes antiques, \u00e0 l'occasion de la parution de sa traduction de La Batrachomyomachie, \u00e0 para\u00eetre en avril 2016 aux \u00e9ditions H\u00e9lice H\u00e9las. Cette rencontre aura lieu le 21\u2026","rel":"","context":"Dans "Actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"Actualit\u00e9s","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":363,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=363","url_meta":{"origin":938,"position":2},"title":"\u00ab\u00a0La Batrachomyomachie\u00a0\u00bb \u2022 recension de Francis Richard","author":"admin","date":"14 mai 2016","format":false,"excerpt":"Francis Richard fait la recension de La Batrachomyomachie sur son blog. M\u00eame s'il r\u00e9sulte d'un pari entre \u00e9rudits, cette traduction d'un texte qui, \u00e0 l'\u00e9poque byzantine, servait aux \u00e9coliers d'introduction \u00e0 l'Iliade, n'est donc pas r\u00e9serv\u00e9e aux seuls \u00e9rudits http:\/\/www.francisrichard.net\/2016\/05\/la-batrachomyomachie-traduction-nouvelle-de-bertrand-schmid.html","rel":"","context":"Dans "Presse"","block_context":{"text":"Presse","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":366,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=366","url_meta":{"origin":938,"position":3},"title":"\u00ab\u00a0La Batrachomyomachie\u00a0\u00bb \u2022 billet de Claro","author":"admin","date":"20 mai 2016","format":false,"excerpt":"L'\u00e9crivain et traducteur Claro, sur son blog Le Clavier Cannibale, parle de cette nouvelle traduction de La Batrachomyomachie. Une nouvelle traduction nous est propos\u00e9e aujourd'hui par les \u00e9ditions H\u00e9lice H\u00e9las, sign\u00e9e Bertrand Schmid, qui s'est visiblement bien amus\u00e9 et a fait assaut d'inventivit\u00e9 lexicale et vernaculaire pour restituer \u00e0 ce\u2026","rel":"","context":"Dans "Presse"","block_context":{"text":"Presse","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":311,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=311","url_meta":{"origin":938,"position":4},"title":"Participation \u00e0 Po\u00e9sie en ville","author":"admin","date":"16 mars 2016","format":false,"excerpt":"Lors du prochain festival Po\u00e9sie en ville, du 29 septembre au 2 octobre 2016 aux bains des P\u00e2quis, Bertrand Schmid fera une performance autour de la traduction de la Batrachomyomachie, \u00e0 para\u00eetre en avril aux \u00e9ditions H\u00e9lice H\u00e9las.","rel":"","context":"Dans "\u00c9v\u00e9nements"","block_context":{"text":"\u00c9v\u00e9nements","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":926,"url":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?p=926","url_meta":{"origin":938,"position":5},"title":"Sonnet | Soneto \u2022 po\u00e8me bilingue","author":"admin","date":"15 mai 2019","format":false,"excerpt":"\u00abCouple humain ou \u00e9toiles doubles. \u00c9volution complexe ou simple, tous ont\u00a0une fin. Ah, que l\u2019astronomie est simple en regard de la vie humaine. Double regard, un peu d\u00e9stabilisant. C\u2019est beau. Laissez-vous porter par ce sonnet. \u00bb Michel Mayor, prix Nobel de physique 2019 L'astre par-del\u00e0 l'astre. L'astre niant tout d\u00e9sastre,\u2026","rel":"","context":"Dans "Publications"","block_context":{"text":"Publications","link":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/?cat=6"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/C_Schmid.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/C_Schmid.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/bertrandschmid.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/C_Schmid.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=938"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":942,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/938\/revisions\/942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertrandschmid.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}